Qitailangのブログ

Webデザイン、碁、Esperanto、自然農法的家庭菜園

Fundamento de Esperanto : Fundamenta Gramatiko

f:id:idqtl:20170726083414p:plain

"Fundamenta Gramatiko de Esperanto"(エスペラント基本文法) は "Fundamento de Esperanto" の第2部に相当するものである。本来、フランス語、英語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語の5カ国語で説明されており "Fundamento de Esperanto" での総括タイトルは、"Fundamenta Gramatiko de la Lingvo Esperanto en Kvin Lingvoj" となっている。それぞれの言語によって説明、例文、註記などが若干異なるようだ。和訳された学習ページもあるが、かなり意訳されていたり、何語版を訳したのかはっきりしない場合もある。そこで稚拙かもしれないができるだけ意訳を避けて日本語に訳してみた。なお、資料は Vikipedio のエスペラントのみで書かれたものを使った。

http://qitailang.small.jp/eo/gramatiko.html