Qitailangのブログ

Webデザイン、碁、Esperanto、自然農法的家庭菜園

Fundamento de Esperanto : Antaŭparolo

f:id:idqtl:20170726102013p:plain

"Fundamento de Esperantoエスペラントの基礎" は、ザメンホフの初期の基本著作である "La 16-regula gramatiko 16条の文法"、"Ekzerccaro 練習文集"、"Universala Vortaro 普遍辞書" に、"Antaŭparolo 前言" を加えて合本したものであり、第1回世界エスペラント大会のブローニュ宣言第4条によって、誰も変更を加えることの出来ない「エスペラントの唯一の基礎」に採択された。"Antaŭparolo" は "Fundamento de Esperanto" の役割りについて述べられたものであり、非常に重要な内容を含んでいる。ザメンホフは「"Fundamento de Esperanto" は常備の指導的ドキュメントとしてすべてのエスペランチストの手中にあるべきです」と述べており、たとえ初学者であろうとその内容を知っておくべきものである。にもかかわらずネット上には無料で誰でも日本語で読むことのできるドキュメントとして見つからない。稚拙で誤りもあるかと思うが、大筋で主旨を汲み取れるだけでもないよりはましかと考え日本語に訳して上網してみた。